628 Tremont. 6-2-8, 3 døde.
- Ikke her. - Som vanlig.
Er ikke viktig det lenger, eller? En eller annen fyr, hva heter han?
- Jeg vet ikke. - Samma det vel.
Ingen bryr seg.
Helvete.
Skyt kona og barna hans også spis den jævla lakrisen.
Stapp den inn i munnen hans, og blås ut all hjernemassen.
Fyren har jo ingen ideer, ikke noen papirer.
Han dreit sikkert i alle innfatningene også.
Dere!
10-Nyhetene. Du blokkerer for filmingen, kan du flytte deg litt lenger frem?
- Greit. - Takk.
- Klare? - Nesten.
2 minutter. Og vi er i gang.
- Kommer ikke lenger nær enn en Emmy. - Til helvete med Emmy-en!
- Ordne en lønnsslipp for meg. - Mitt livs historie.
Vi lastet ned denne videoen fra nettet. En gang over de tre siste dagene.
Jeg husker ikke helt klart.
Se på han fyren.
Slafser i seg maten med kompisa, skubbene med seg et lik baki.
Noe av dette opptaket ble aldri sendt ut.
Det var lastet opp i hemmelighet av kameramannen.
Det var hans måte på å fortelle sannheten, hvordan alt foregikk.
Bree Reno, rapporterer direkte fra Homestead, -
- hvor en tragedie falt inn hos en utlandsk familie.
En uidentifisert mann drepte kona og hans 16 år gamle sønn, -
- rett før han drepte seg selv.
- Jesus! - Hva er det?
- Det kan ikke være mulig! - Hva for noe?
Er det noe galt med kameraet?
Hun rører fortsatt på seg!
For Guds skyld, Willy, Jeg er midt i noe...
- Hva? - Fy faen!
For Guds skyld!
- Jeg trodde de var døde. - De er det!
Jeg vet ikke jeg, hun rører på syketralla!
- Kom deg vekk derfra. - Jeg trenger litt hjelp her.
Kom deg av ham!
- Går det bra? - Hva faen var det for noe?
- Vær stille. - De andre rører på seg!
Det kommer enda en opp.
Take them out! Ta dem!
Den vil ikke dø!
Helvete!
Du må skyte dem i hodet!
Nei! Dette kan ikke skje!
Dette kan for faen ikke skje!
Vi lastet ned mye av det vi fant på tv-en, nettet og fra blogger.
Bilder og kommentarer fra de første få dagene.
Det meste var bare verdiløst. Ikke noe var brukbart.
Dette var hva vi fikk fra nyhetenes nettverk.
Ingen av oss, kan skjønne akkurat -
- hva som har forårsaket dette kaoset.
En natur-katastrofe eller en slags unaturlig stor spøk?
Jeg er gammel nok til å huske Orson Wells -
- eller også kjent som verdens beste spøk, noensinne iverksatt.
Det var da det bare regnet. Nå foregår det 24 timer i døgnet.
Dette er et slags...
vi er ledet til å tro nesten hva som helst...
Vi lagde en film, det er denne filmen jeg skal vise dere nå.
Det var egentlig Jason som var den som ville lage den.
Akkurat sånn som han kameramannen fra kanal 10, -
- han ønsket å laste den opp, slik at folket kunne få vite sanneheten.
Filmen ble filmet med et Panasonic HDX-900- og et HVX-200 kamera.
Jeg gjorde den siste "finnishen" på Jason sin bærbare pc.
Jeg la til musikk nå og da som effekter, for å få det til å bli skremt.
I tillegg til å prøve å fortelle deg sannheten -
- ønsker jeg å skremme deg,
- slik at du kanskje, våkner.
Kanskje du ikke vil gjøre samme feilene som vi gjorde.
Uansett, her er den...
Jason Creed's "The Death of death".
Nei! Kutt, kutt!
Hvor mange ganger må jeg si det? Den tingen du er går ikke fort.
Du er et lik, for Guds skyld!
Hvis du løper så fort, vil ankelen din falle av.
Hun går fort, derfor må jeg gå fort, hvordan ellers skal jeg få tak i henne?
Det er meningen at du skal fange henne senere. Dette er bare begynnelsen av filmen.
Fanger du henne nå, så er den alt ferdig.
Alt du trenger å gjøre er å ta tak i skolen hennes...
...slik at puppene mine faller ut? Kommer ikke på tale!
Kan noen forklare for meg, -
- hvorfor alltid jenter må falle og miste skoa og sånt i grøssere?
Det er helt tåpelig.
Og hvorfor må vi akkurat få kjolene revet av?
Jeg ser faktisk frem til den delen.
- Glimtende! - Jeg sverger...
Takk.
Herregud, se på det! Sminken er helt avsindig.
Slapp av nå!
Ja, kanskje du kan se det nå, fordi du er altfor spent.
Alt du trenger å gjøre, er å løpe til de rette vinklene.
Ikke løpe... subbe.
Manuset sier at mumien subber til rammen og stopper -
- i noen få sekunder.
Du forteller meg på ett sekund, hvis du kunne sett -
- det kameraet kan se, og hva kameraet ser, og hva publikumet kan se.
Hvilket publikum?
Det er alltid et publikum for grøssere. Trolig grøsser.
Men hvem vil tro på en mumie hvis sminken er avsindig?
Hvem vil tro på en mumie i det hele tatt?
Jeg har en idé, smarten. Prøv å zoome ut. Kanskje filmingen vil virke da.
Jeg vet hva jeg vil her, Tony, og jeg vet hva jeg driver med.
Nettop, det gjør du, ikke sant?
Vi er bare 4 dager over en 3 dagers filming timeplan.
Flotters. Du tar jo uansett anerkjennelsen for alt vi gjør her.
- Dere alle vil være i rulleteksten. - Her er det snakk om college anerkjennelse.
Det kan jeg ta meg av.
- Har vi fått filmet det enda? - Nei, vi driver fortsatt å somler.
5 annerkjennelser til hver eneste av dere, det er et løfte.
Mr. Creed har en visjon.
Jeg prøver bare å lage en grøsser.
Ja, det gjør du Mr. Creed.
Jason ønsket alltid å være en dokumentar filmlager.
Men for senior klasse prosjektet, bestemte han seg for å lage en grøsser.
Det var det han filmet på den første dagen.
Natten, da...
Alt ble helt annerledes.
Helvetes dritt grøsser.
Med en grunnliggende tråd med sosial satire.
Jason, kan jeg få en liten pause?
- Jeg må pisse. - Søren.
- Jason... - Hva er det?
Jeg må også pisse.
Herregud, hele greia faller jo fra hverandre.
Dere, det er noe på nyhetene. Det er ganske...
Jeg mener... dere burde høre det selv.
...men det ser ut til å skje.
To nyhetsbyråer i to forskjellige fylker i tresteds stedet...
rapporterer årsaken til de døde, som våkner til live.
I en av sakene, den i Summerset, er en død mann...
kjent som en 50 år gammel hvit mann, -
offeret av en jakt av skyting i går, -
- som satt opp en obduksjon tabell og angrep Summersets leger...
- Tull. - Hold kjeft, det er jo på nyhetene.
Nyhetene er alltid skittprat. Får alltid ting til virke verre enn det virkelig er.
Det er slik de smisker -
- og neste morgen vil de si: "Beklager, min feil."
Og de sier så at hvem som vil tro denne driten, 2 døde folk...
Det er nå 5 døde mennesker og...
- her er det en til. De kommer inn overalt.
Et lik på Hopes minnesmerke, har tydeligvis overlevd.
Det er 6 forskjellige rappotarser.
6? Hvordan kunne det bli 6 feilgrep?
Tullball, vi hører jo slikt som dette hver dag jo.
Likevel, orkaner og jorda blir varmere -
- og terrorister vil sprenge Det Hvite Hus, og ditt hus.
Noen må få puttet noen basiller i vannet ditt, og i postkassa di.
Og det brevet fra Utgivers Finans-institusjon, eller?
Den gode nyheten er at du har vunnet en million, den dårlige er at du vil våkne død i morgen.
Bedre å bare tro det vi nettopp hørte.
Problemet ser ikke ut til å være at folk våkner fra de døde.
Men at døde folk våkner.
Hør!
- Hva? - Hva var det?
Mange folk jobber på det.
Sikkert.
Hvis jeg skal våkne opp død, vil det være i mitt eget soverom.
Alle kan komme.
Eliot har adressen, han vet hvor det er.
Ja, et flott sted også. Koselig, det tar jo av nesten hele Philadelphia.
Det er jo et jævla slott. Jeg kan ikke komme inn, uten at jeg er invitert.
Beklager, Jason. Jeg mener ikke å ødelegge filmen for deg, men...
Jeg kommer meg til helsike vekk herfra.
Som jeg sa, dere alle er velkomne.
Jeg mener det. Det er en invitasjon.
Jeg blir med.
- Noen andre? - Bedre uten.
Ha det.
Forbanna engelskmenn får alle damene.
Hva skal vi gjøre nå?
- Hvordan forklarer du det der... - Jeg har ingen forklaring.
Greit, hva jeg vil gjøre.
Er å dra til sovesalen, Deb er der.
Uansett hva som foregår. Vil jeg ikke være her alene.
Overfører elektriske impulser -
- sterkt nok til å gi liv til hva -
- som er igjen av kroppens muskel tøy.
Ok.
Greit, dette er damenes sovesal.
Det har gått 25 minutter siden vi hørte på nyhetene.
Det virker som alle har gått.
Hallo, hvem er der inne?
Faen.
Hva faen er det du gjør her?
- Hva faen gjør du her? - Jeg stjeler ting.
Men du...
Gjør hva en fyr med kamera i damens sovesal?
Vakter!
Pokker.
Fy faen!
Greit, dette er Deb sitt rom.
- Vent! Det er meg. - Herregud...
Filmer du enda?
- Hva er det du filmer? - Jeg bare...
For Guds skyld!
- Jeg er så redd. - Det går bra, Deb.
Jeg er her.
Jeg har prøvd å ringe dem flere ganger nå...
Pokker ta!
Samme driten, ikke noe svar!
Vi må komme oss ut dit, så vi kan se alt.
- Vennen! - Hva er det?
Det er ingen som svarer hjemme. Mor, far, Billie...
- Det er meningen at de skal være der! - Kanskje de er på hytta.
Nei, jeg har prøvd der allerede.
Tjenesten er opptatt, folka dine kommer vel ikke til deg heller.
Det var på nyhetene, over hele internettet.
Men ingen visste nøyaktig hva som virkelig skjedde.
Jeg vil ut herfra.
Jeg vil hjem.
Jeg tror det var det som fikk i gang all panikken.
Ikke vite sannheten.
Hva som har forgått, vet jeg ikke.
Mulighetene er virkelig skrekkinjagende.
Alle vennene mine dro før jeg fikk sagt farvel.
Rart. Du tilbringer så mye tid på å være fortørnet over foreldrene dine, -
- skillsmisser, bygger ditt eget liv -
- men når nedgangen har kommet, det eneste stedet du vil være da...
er hjemme.
Vi er i Mary's Winnebago.
Prøver å holde sammen.
- Hva skal dette bety, Jason? - Jeg er ikke sikker, jeg bare...
Hvis dette er noe stort, vil jeg gjerne ha det på film, greit?
Kom igjen, når det er din tur, sier du navnet ditt.
Dette er latterlig.
- Mary. Mary Dexter. - Hva gjør du her, Mary?
Jeg skal hjem, prøver å komme meg hjem.
Kan du prøve å ikke filme meg når jeg kjører, takk.
Så jeg kan fokusere.
Si navnet ditt.
Jason, hvis du ikke vet navnet mitt nå -
- kan du like godt ta ut klærene dine fra skapet mitt.
Kom igjen da, det er en del av historien.
Debra Moynahan.
Jeg prøver også å komme meg hjem. Sånn som Mary.
Jeg lurer også på hvorfor kjæresten min har kameraet klistret til ansiktet sitt.
Scranton, ok?
Scranton. Pennsylvania. Det er der jeg bor.
Foreldrene mine bor der. Og lillebroren min.
- Hvor kommer du fra? - College.
Vi kommer alle fra Pitts. Pittsburgh Universitet.
- Hvorfor er vi på veien? - Kristus.
Ja, kristus, Jason. Dra til helvete!
Ser denne fyren?
Han vil ikke si hvem han er, så jeg får gjøre det. Han heter Tony Ravello. Han er fra...
- Hvor er han fra igjen? Brooklyn eller Bronx? - Queens.
Han jobber med sminke, som blir avsindig.
Jeg er en styrings sjef, akkurat som deg.
- Jeg skulle ikke jobbe med sminken uansett. - Nei, jeg skulle det.
Beklager, kjære.
Du vet hvordan det ender når vi jobber sammen.
Hører det ja.
Hvorfor er vi her, på veien?
- Prøver bare å komme ut av Dodge. - Hvorfor det?
Hva vil du at jeg skal si, Jason?
Nei, det er ikke hva jeg har lyst til at du skal si, du skal si oss hva du vil. Snakk...
Hvorfor vil alle vekk fra Dodge?
Pågrunn av denne greia, denne gale greia som foregår.
Det er galskap.
- Hvor skal du hen, Tony? - Ingen steder. Har ikke noe sted å dra.
Jeg skulle egentlig henge med deg, Jason, helt til all denne driten fra deg kom.
Der!
Kan du forklare hvorfor departemente av Hjemlands Sikkerhet, plutselig -
- hevet alarm nivået til oransj, tidligere denne kvelden -
- selv om det ikke er noen antydning på et terrorist angrep?
Korrekt, det er ingen antydning av noen som helst terrorisme.
Vi tror, disse er simpelthen, enestående og...
- ubeslektete fenomener, og vi forventer at ting vil bli som vanelig ganske snart.
De har allerede startet å ta denne driten ned.
...kanskje på grunn av en tidligere ukjent virus-fiber -
- som leder til et slags... masse psykose.
- - Psykose, hvem vil tro på noe sånt? - Psykose?
Presidenten fortsetter å holde situasjonen under kontroll, fra ranchen sin og...
- han ber det Amerikanske folket om å forbli våkene.
- Si hvem du er, Eliot. - Du gjorde det nettopp, jeg heter Eliot.
Fortell litt mer.
Eliot Stone, Harrisburgh PA.
Jeg er her med dere, fordi jeg ikke vet det.
Jeg vil også komme meg hjem.
Det er i løpet av veien, flott om dere kunne sluppet meg av da.
Ser ut til at alle vil hjem...
Jeg skjønner hva du prøver på, Jason.
Gordo Thorsen. Denver, Pennsylvania.
Tracy Thurman. Vi er...
- Sammen. - For alltid.
Vi får se.
Hva er det?
Det er mitt personlige kamera.
Smil.
Thurman og Gordo.
Kyss meg.
Jeg er fra San Anton, det er i Texas.
Ikke ypp med Texas.
Fy faen. Sjekk ut han!
Han må være en skikkelig tøffing.
Professor?
Du kommer endelig til meg. Jeg begynte å føle meg utenfor.
- Det er bare det at... - Langt unna ja, jeg vet.
I lagring...
Istedenfor så har jeg et toalettsete, med alles møkkete vask.
Andrew Maxwell, Analytiker.
Ingen steder å dra, ingenting å gjøre.
...og jeg er ikke med noen.
Akkurat som Mr. Ravello, er jeg bare med på en liten tur.
Jeg er ikke med noen heller.
Jeg er bare...
- her helt alene... bare meg og Kristus.
Jeg tror vi vil tilkalle Kristus, før denne natten er omme.
Herregud, se!
Vi kommer aldri forbi det der. Vi drar tilbake til sovesalene.
- Se! - Det er en betjent.
- Han er med i forbundsregeringens hær. - Hvordan vet du det?
- På grunn av hatten hans. - Han ser skadet ut.
- Han er helt brent opp. - Ikke bare brent, han er stekt...
Han er død!
Han kan ikke være noe annet enn død.
Herregud!
Jeg tror han vil ha mer enn bare førerkortet ditt!
Kjør, kjør!
Faen!
Vent, vent!
Hva er det der?
Hva er det vi driver med?
- Hvor mye er klokka? - Nesten 3.
Jeg tror vi burde kjøre inn til siden.
Hvordan går det?
Mary?
Går det bra etter det som skjedde?
- Jeg bare tror, de følte... - De var døde fra før av.
Du gjorde ikke noe galt.
Du våkner ikke bare og går rundt omrking, etter at du har dødd?
Vil du holde kjeft?
Vi drepte nettopp 3 mennesker.
3 levende, pustende mennesker som oss.
Det gjorde vi ikke.
Jeg gjorde det.
Pokker.
Vi stoppet ett eller annet sted.
Gud vet hvor.
Skal du si noe?
Jeg vet ikke, bare gi henne litt tid.
Jeg holder meg lavt.
Hvis jeg klarer å komme meg til Stakes varehus, før de alle stenger av. For alltid.
Der har vi en forferdelig tanke.
En verden, hvor en mann ikke kan kjøpe en falske med bourbon.
Mary?
- Herregud, Mary! - Mary
Hva gjorde hun?
- Noen som visste at hun hadde en pistol? - Hvorfor ville hun gjøre dette?
På grunn av det som skjedde? Med de folkene bak der.
Det er vår feil.
Vi får panikk. Vi gjør om dette til...
Om til hva?
Noe som ikke er.
Noe, mer enn dette. Dette er alt bare tull!
Fortsett å kalle dette tull du, så snart vil noen andre drepe seg selv!
Du hørte hva de sa på TV-en. Mary gjorde det.
Vi skulle vært igjen på skolen, -
- isteden for å kjøre rundt som noen tullinger.
Kjører ned folk, som noen kjegler.
- Hun lever. - Hva?
Hun har puls!
- Mary! - Press! Press!
- Ser ut til at alle dro. - Ja, i hastverk.
Dette er et sykehus, hvilke andre steder skulle hun dra hen?
Bare fordi vi ikke kan se noe, vil ikke da si at det ikke er noen her.
Kanskje de gjemmer seg?
Ja, kanskje de gjemmer seg, fordi de tror vi er døde.
- Hallo, vi er ikke døde! - Gi deg, Tony!
Vent nå, hvor skal dere?
Dere får se etter en doktor, vi ser etter en ER.
Er det noen her?
Jeg syns jeg hørte noen.
Det er her nede, kom igjen.
Det er bare radioen.
Hallo? Er det noen...
Hva?
Vi er fanger her. Vi kan ikke røre oss.
Vær klar!
Det er fullstendig kaos.
Vi har dem!
Jeg kan ikke gjøre det.
- Ta den jævelen! - Vi har fem av dem her!
Hvor er du hen, sir?
Du må treffe dem i hodet.
- Få alle ut herfra! - Du må treffe dem i hodet!
Jeg håper så inderlig dette ikke er en slags feil?
Dette er et sykehus, det er ingen her.
Er dette virkelig?
Hva med Mary?
Hva om... hun dør?
Det vil ikke skje, om vi ikke bare står her.
- Faen! Batteriet er snart tomt. - La oss sjekk om vi kan finne noen batterier.
- Det er noen der! - Unnskyld meg!
Unnskyld meg.
Vi har problemer. Vennen vår er skadet, og vi trenger hjelp.
Gud, hva er galt med ham?
Han er død. Det er det som er galt med han...
- Ta pistolen. - Debby, pistolen!
- Prøv på hodet! - Ja, skyt ham i hodet!
Rett i hodet!
- Faen, batteriet er snart dødt. - Ja, det er ikke alt.
Hva mener du?
- Hva er det som foregår? - Sjukepleieren.
Død doktor, død sjukepleier gir jo god mening, eller hva?
Kjapp deg for faen! Gordo!
Den har kilt seg fast!
- Greit, jeg vil prøve noe. - Hva?
Fang oppmerksomheten hennes.
Kom hit! Kom etter meg!
Forsiktig, Debra.
Jesus.
Varme! Ta det tilbake hvor du fant det.
Vi må få tak i en doktor til henne.
Yeah, a live one. Ja, en som lever.
Har den.
Vi går.
Ikke gå uten meg.
Kommer du ikke med oss?
- Jeg kan ikke, jeg må plugge den inn. - Gå fra den, la den lade.
Jeg kan ikke gå uten kameraet.
Kameraet er hele greia.
Få tak i hjelp er hele greia.
Jeg burde være med dem.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Jeg kan ikke.
Fordi...
Jeg er faen meg blokkert inn.
Noe dritt, eller hva?
Hva går det av disse døde folka.
Beklager, Mary.
Hvis noe, som Tony sa, eller jeg sa, fikk deg til å...
Folkene du drepte, var døde. Disse folkene var døde.
De så hvertfall døde ut...
Hvordan ting er nå...
Hvem faen vet.
Mary?
Faen.
Dere, hva skjer?
Helvete!
Hallo?
Jeg fant dette i en av de andre rommene.
Si navnet ditt.
Si det!
- Kom igjen, Deb. - Si det!
Slapp av. Jason Creed.
Merker hvordan det er å ha et kamera limt intil ansiktet nå?
For å svare på dumme spørsmål, når folk dør omkring deg.
Merker du det nå?
Deb, ta ned den greia og fortell meg hva som skjedde.
Vel, du gikk glipp av det.
Hvis det ikke skjedde på kameraet, så skjedde det liksom ikke, ikke sant?
Det var en pasient i et av de andre rommene.
Han så grei ut, ikke død ut.
Men... Han var...
Rett oppå meg, før jeg fikk sett han engang.
Gordo drepte han.
Jesus! Ble du... Jeg mener...
Skadet meg?
Nei.
Så hvem skrek?
Jeg.
Vil du jeg skal vise deg det?
Foran kameraet?
For historie?
Det holder, Deb. Jeg fatter poenget...
Jeg drepte enda en fyr.
Jeg har drept 3 menn og en dame i løpet av den siste halve timen.
Kan ikke være tydelig bra.
Jeg husker krigen.
Når det er krig, var det å drepe enkelt.
Hvertfall, når du ikke trenger å gjøre noe.
Det vil alltid være folk som deg.
Ønsker å dokumentere, ønsker å filme en slags dagbok.
Jeg? Du er den som satt kameraet på meg.
Det var du som fikk meg til å gjøre dette.
Ikke dette. Dette er en dagbok film.
I krig, når fienden blir markert, akkurat som denne jævelen...
...eller denne jævelen.
Da blir grusomhet...
til rettferdighet.
Åh, gud. Se på Mary!
- Hun... Hun er død. - Hun forvandles.
Dette er bare alt for mye!
For mye.
Jeg vet ikke...
Gi meg den.
Du klarer det ikke, gi pistolen til meg.
Fy faen! Gud!
Du stammer, Mr. Creed.
Ikke snakk, bare film.
Film så mye harddisken takler.
Så lenge du er funnet.
Ta denne.
Den er for enkel å bruke.
La oss komme oss vekk herfra.
Interresant hvor raskt vi fant ut alt vi kunne klare, -
- bare i løpet av den natten, hadde vi levd noen forutsigbare liv.
Vi vil aldri klare å forutsi hva som vil skje nå.
Gud forandret reglene for oss.
Og overraskende nok, -
- spillte vi med.
Hva i..?
Se opp, Gordo!
Hva skjedde?
Fikk du med deg det, Tony?
Etter at jeg har stukket dem igjennom hjertet med denne intravenøsen.
Hvorfor dør de ikke?
Dø, for faen!
Fatter det nå, Tony? Du skjønner vel i det minste litt mer nå?
- Hva skjedde? - Det verker. Bittet.
Det gjør vondt.
Ta denne. Det er altfor enkelt å bruke.
Kom igjen, Debby. Du pleide å filme bedre enn meg.
Ja, det var det jeg trodde også, men jeg vil ikke bli som deg.
Det er mer enn 200 millioner videokameraer i folkets hender over hele verden.
Blogger, video vinduer, ekstreme filmer...
En god jobb i journalistikk...
Tar media i bruk av det vi ser foregår...
Millioner av medlemer der ute, drevet, tvunget, til å sende ut deres -
spesielle syn.
Tvunget, som mannen sa. Jason var tvunget.
Jeg har aldri sett han slik før.
Hva skjer innenfor hodene våres, når vi ser noe forferdelig?
En grusom ulykke på motorveien.
Ting som får oss til å stoppe.
Ting som holder oss igjen.
Vi stopper ikke for å hjelpe, men for å se.
Første morgen, siden vi først kom på veien.
Vi er her for å ta farvel.
Jeg skjønner ikke hvorfor han døde.
Det var bare et bitt. Hvordan kan noen dø av det?
Kanskje det er en slags gift i det.
Eller et virus.
Alle som blir syke, blir til en av dem.
Nei, alle som dør, blir som dem.
Thurman og Gordo.
Nei!
Må vel begrave han vel?
Hvordan ville du følt deg å våkne under 6 meter med møkk?
Kan vi ikke bare vente, og se hva som skjer?
Kanskje det ikke vil skje med han.
Vær så snill, kan vi ikke vente litt?
- Folkens, vi må komme oss av gårde. Jeg må... - Hjem?
Ja.
Etter dette, så vet jeg ikke hva mer vi vil finne.
Det går sikkert bra med folka dine, Deb. De er smarte, akkurat som deg.
Faen. Se!
Stakkars Gordo.
Han bare blafret ut.
Det treet vill ikke gi noen beskyttelse, så si Amen.
Dette er slutten på alt, -
- og for syndere, vil det ikke være noen slutt. Bare de døde, vil ikke dø...
Og sulten som ikke vil tilfredsstilles.
Ned på kne! Ned på kne!
Ned på kne, for faen!
Her er en kanal 11 nyhets oppdatering.
Det var ikke før vi lastet opp dette opptaket, -
- vi så hvor fælt alt sammen egentlig var.
- Hva er det vi gjør for å hjelpe? - En slags feil...
Ikke prøv å komme til noen store byer.
Det er rapportert om vold, plyndring, og mord.
Små byer, nesten som spøkelsesbyer. Meste parten har løpt for livet.
Forventer de en slags ragnarokk?
Ved å kjøre på bygdevei, slapp vi å møte på noe bråk eller plyndring.
Men vi var allerede i ferd med å komme borti noe annet.
For noe dritt!
Det holder.
Jeg tror det er forseglingen.
Hvis det er det, så kan jeg fikse det.
- Jasså? - Ja.
Jeg vet hva jeg gjør. Pappa pleide å fikse bilder for Gill Gillbert.
- Rumpert? - Gilbert.
Hvem faen er Gill Gilbert?
Vi kan ikke være her.
Vi må vente inne i den låven.
Jeg går og ser hvor de andre gikk.
Du vil nok ikke gjøre det. De vil kanskje være...
Vent, vent! Jeg tror ikke han er død.
Han er kanskje ikke død.
Han spør om hvem vi er.
KAN IKKE HØRE
Bilen vår er ødelagt, vi trenger hjelp.
AMISH, INGEN BIL
Vi trenger ingen bil, vi trenger bare å få fiksa den.
Vi må bruke låven din.
Kjappe oss? Hvorfor det?
Pokker!
- De må ha fulgt etter oss! - Herregud.
- Hvor mange kuler har du igjen, Tony? - Hvor ble han av?
Jeg trodde Amish folka var greie!
JEG SAMUEL, HALLO
Jepp, gassledningen lekker.
Jeg kutter ledningen under rifte og får den opp igjen til stilingen.
Takk.
Hva er det for noe? Hvor kommer all den skrikingen fra?
Bursdagsfest.
Hvor fant du dette?
Det var på kameraet Deb fant i sykehuset.
Det er han, fyren i den oransje t-skjorta.
Det er fyren fra sykehuset, han jeg trodde var grei.
Han som Gordo drepte.
Hva er det for noe?
Folkens, hva er det?
De er baki. Ved fondveggen.
De er foran her også.
Hva er det som foregår der ute?
Gud, det er nokså mange av dem.
BAKDØRA
Beklager så meget, for all oppstyret.
Kjapp deg inn, jeg vil ut herfra.
Ikke for å påføre unødvendig press, men vi alle regner med deg.
Døra er åpen.
Jeg hører noe.
Kanskje en av dem er her allerede.
Kanskje fler enn bare en.
- Hva er det som foregår? - Det går bra!
Det går bra.
Snart ferdig nå.
Jeg håper så inderlig det, så det er sagt, var det hyggelig å tilbringe tiden med deg.
Tracy, jeg elsker deg!
- Lukk opp døra! - Få den opp, Tony, vi drar!
Ser du hvor mange det er? Utrolig mange.
Kom igjen.
Beklager så meget min herrer, men kjapp dere!
Herregud!
Det går bra, går bra!
Det er ikke noe vi kan gjøre, la oss dra.
De kommer til å være over oss. Vi drar!
Det er beregnet at det er noe som ikke stopper slaktingen, -
- om 3 eller 4 dager, vår dødelighet vil firedobles.
Om 10 dager, vil det reise til 100 prosent.
Før det skjedde, vet jeg ikke helt hvor mange folk som døde hvert minutt.
8? 10? 20?
Nå var det 5 ganger så mange. 10 ganger. 100 ganger.
Døde, men... gående.
Det var ikke nok kuler til å stoppe alle sammen.
De er monstere. Monstere som lengter etter kjøtt for livet.
Vi trengte forsyninger... bensin.
Uten bensin, kunne vi ikke dra noe sted.
Det vil kanskje være fler av dem.
- Tror du vi klarer det? - Vi er nødt til å prøve.
Kom inn, fyll opp tanken, kom dere ut fort.
Ja, men hva om...
Legg pistolen ned!
- Hvem i helvete er du? - Spiller ingen rolle hvem jeg er.
Alt det som betyr noe, er hva jeg har.
Det han har er mye bedre enn ditt, Tony.
Sant nok.
Dette er en M16 halvautomatisk, med sikringen av.
Og jeg prøver å bestemme meg for om jeg skal etterlate meg to eller en kule i hjernen din.
Greit.
Godt valg.
Nå, hvem er dere? Nyhetsfolk?
Nei, vi er studenter. Universitetet i Pittsburgh.
Fillern, nå går hele byen til helvete.
Kom igjen!
- Kom igjen, hvor? - Hvilket som helst sted er bedre enn her.
Kom igjen, før ræva våres blir skytet av!
Hva er det du snakker om?
Skriv ned navna deres, kast dem ut, lås døra og kast vekk nøkklene?
Vi har blitt helt hysteriske på folk som krysser grensa inn til landet vårt.
Det er ikke problemet lenger.
Problemet nå er alle disse ukjente som krysser grensa, som kan...
Hva er greia med kameraet?
Hjemme filmer.
Hvem vil være igjen til å se det?
Så, hva skjer med dere alle?
Hva gjør dere i byen min?
Vi prøver å komme oss til Stranton. Vi trenger bensin.
Vi var ved pumpene, borte ved bensinstasjonen.
De pumpene er tørrlagte. I det minste så har jeg all bensinen.
Kan vi kjøpe noe av det du tok?
Kjøpe? Hvis dette fortsetter, vil ikke penger være verdt enn dritt.
Jeg snakker om bensin. Dere kan få litt.
- Nok til å få dere hvor dere skal. - Hva er det med dere da?
- Hvordan kom dere fast her omkring? - Fordi vi har makten.
For første gang.
Fordi alle andre dro.
Alle folka luktet solbrunhet.
De kommer vel tilbake? Hjemmevernet.
Noen må jo få ordnet opp i dette.
Hvilket Hjemmevern? Gutt, jeg er med i Hjemmevernet.
Jeg vet hva som vil skje.
Det er derfor vi har all denne skiten.
Alt sammen under ett tak.
Det kalles plyndring.
Nei, det kalles hva du må gjøre.
Kan jeg få kommet meg på nett?
Baki der.
Unnskyld meg.
Det er greit, la dem gå.
La dem gå!
En reporter var til stede, -
- here hos Homestead's leder av politiet, Arthur Tacks.
Dette angrepet var bringt med en rekke av illegale innvandrere.
Den eneste gangen de var døde, var når den hvite fyren filmet han.
De endret den.
Media løy til oss.
Regjeringa løy til dem.
De prøvde å få de til å virke som om alt ville bli bra igjen.
- Hva er du driver med? - Jeg vil bare filme oss...
når vi redigerer... Jeg vil vise alt.
Nå skjønner jeg hvorfor Jason var så gal etter å få lastet opp filmingen sin.
På den tiden, fattet jeg det ikke.
Se på vinkelen fra kameraet ditt.
Legg fra dere våpnene!
- Hvem er du? - Det spiller ingen rolle hvem jeg er.
Alt det som betyr noe, er hva jeg har.
- Og etter det, kjørte vi hit. - Ja.
Det vil være fint å ha oppsynskameraet og gå fra hvor vi kjørte inn.
Fikk til så mye, her!
Opptaket fra sikkerhetskameraene. Ta inn 7/11 her.
- Jeg har alt satt opp for deg. - Du er jævlig briljant, kompis.
Jo takk.
Gikk du opp dit for å ta det opp?
Det er et trådløst system, ganske så sofistikert.
Så sofistikert at jeg kunne enkelt ta det opp fra lufta.
Vakkert. Dette er fantastisk.
Hvordan går det med dere?
- Redigerer. - Redigerer hva da?
Det vi har filmet.
Når du sa du ville på nettet -
- så trodde jeg du ville kontakte faren din eller noe.
Nei, jeg ville bare laste opp opptaket vårt.
Se!
72 tusen treff.
På 8 minutter.
Eliot, kan vi få være litt i fred?
Javisst.
Er dette kameraet på?
Ja.
Hvis vi skal ha en diskjusjon, er jeg sikker på at du gjerne vil ha det på film.
Hvis det ikke er filmet, så har det liksom aldri skjedd, eller?
Greit, J, hør på meg nå.
Jeg prøver å komme meg hjem til familien min. Ok?
Jeg er der ute og prøver å komme meg hjem.
Og du er her inne, tuller på pc-en din...
Det var en ganske ensidig diskjusjon...
72 tusen treff.
De kommer inn, fra hele verden.
De får ikke vite sannheten fra noen andre.
All den dritten som vises på nyhetene, er bare en pakke med løgn.
72 tusen treff på 8 minutter, det er bare helt utrolig!
- Gratulerer, du er populær. - Det er ikke det det dreier seg om.
Ville du heller at folk ikke skulle fått vite hva som skjedde i verden -
- ville vi kanskje hatt mulighet til å redde noen sitt jævla liv her.
72 tusen treff.
Innen en time, vil det nok være over en million, og i morgen, hvem vet...
Over hele verden, vil folk lære hvordan de kan overleve, -
- ved å se hvordan vi klarer oss.
Du vet alltid hvordan man lager et godt argument, J.
Tekstmelding fra lillebroren min.
Hva står det?
Hele tiden har jeg forestilt meg at de lå døde i huset -
- også er dem ikke engang hjemme.
De var på camping for 4 dager siden. "Kjører hjem nå, vi har det bra. Håper det samme med deg."
Sent i går natt: "Kjører hjem". Det vil si at de sansynligvis vil møte oss der.
- Jeg sa jo at de ville være ok. - Ned veien, kanskje til venstre.
De er ikke i sikkerhet, de er fortsatt i live.
Pakk ned sakene dine, jeg går og sjekker bensinen.
Hei, fyr!
Hvor er du hen, kompis?
Ridley, baki her.
Jeg er opptatt med noe her.
Hvordan går det med Deb?
Hun greier seg.
Hør her, hvis dere trenger noe, som et sted å slappe av på eller hva som helst!
Kom dere hit!
Vi har det helt topp!
Hei, J, elsker deg.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Noe er på gang.
En av folka mine hadde dårlig hjerte. Han døde.
Tingen er det at vi ikke vet hvor det ble av han.
Pokker.
Gjør ferdig XXXX, og lukk døra.
- Jeg går og henter Jason. - Bli her, jeg går.
Vent, den tingen kan være der inne.
Den tingen kan være hvor som helst...
Faen!
$100, 000 utdannelsesforløp, og jeg kan ikke finne veien ut av et jævla varehus!
Utgang.
Hva var det?
Faen!
Hvor har du vært hen?
Det er en dø fyr som går omkring. La oss dra.
Vent litt! Si det igjen. Jeg fikk det ikke med meg.
Det er en død fyr som går omkring her. Nå, kom igjen.
Det er klart.
Skru av det TV!
Greit.
Alle med hjerteslag, -
- stå stille og hold munn!
Drittsekk! Hvor er vi?
Faen.
Faen ta meg!
Greit, aldri igjen.
Det er døra.
Vi går forsiktig, greit?
Hold kjeft for faen!
Jeg ser han! Jeg ser han der borte!
Her borte!
Kom igjen, vi har han!
- Vi har han. - Her borte!
- Søren! - Det er ikke han.
Drittsekk!
Dra til helvete!
Ikke skyt! De tønnene er fulle av bensin!
Hva faen er de greiene der?
Det holder.
I need to fill the tanks. Jeg må fylle tankene.
Stranton er bare 65 mil unna.
- Vi trenger våpen. - Mat, hermetikk og vann.
- Og lipgloss? - Lipgloss kan dere ha.
- Resten er vårt. - Alt?
Hver eneste kanne.
Men hva om vi ikke drar før vi får det vi trenger?
Hva vil du gjøre? Drepe oss?
Jeg vil tenke på det.
Men jeg tror ikke du gjør det.
Det er lettere å bare gi oss det vi trenger.
Hvis ikke, så må du drepe oss.
- Deb. - Hold kjeft, J.
Du må drepe oss, fordi -
- vi drar ikke før vi får det vi trenger!
Ok.
Fyll den opp.
Gi dem hva de trenger.
Kom og ta dem.
- Er det nok for deg? - Kom og ta dem!
Det får greie seg.
Må beskytte dere selv, du også.
For hvis dette fortsetter...
vil folk begynne å sulte, tørste, ikke ha mer bensin igjen vil de starte å skyte på hverandre.
Nei, jeg tror jeg har fått nok av den slags.
Denne liker jeg.
Denne foretrekker jeg.
Virker mer...
vennligere, på en måte.
Hei!
Jeg tror du er ganske lik meg.
Lykke til.
I lige måte.
Hva er det der?
Hvor kommer det fra?
Jeg fant henne på et meldingspanel på YouTube.
Noen høre etter, -
Vi i Tokyo.
Veldig dårlig her. Veldig dårlig Tokyo.
Tokyo. Kan du forestille deg det?
Det er hundrevis av poster som dette, fra hele verden.
Det har teknologien.
Ikke begrav de døde, skyt dem heller i hodet!
- Fillern! - Bare plugg den inn!
Ladet den nettopp!
Det er ikke telefonen, det er tjenesten.
Tjenesten går ut for faen!
Ingenting? Hvordan kan det ikke være ingenting?
Tårnene, omleggings tårnene må være ute av drift. Alle sammen?
Teknologi er fryktelig, Eliot. Untatt når den faktisk funker!
Flott.
Ikke lenge til ingenting fungerer lenger.
Hovedstrømningen har forsvunnet, med all makten og pengene.
Nå var det bare oss, bloggere, hackere og barn.
Jo flere stemmer, desto mer tull blir det.
Sannheten, ble vanskeligere å finne.
Til slutt, ble alt bare... bråk.
Vi er i Stranton. Dette er Deb sitt hus.
- Trodde de ville være her nå. - De er på? Camping, ikke sant?
Og de hva?
De pleide å dra til et sted i Virginia.
Vest-Virginia.
Du treffer dem sikkert her. Kanskje de sitter fast i trafikken eller noe.
Vi satt ikke fast i noen trafikk, det er ikke noe trafikk.
Vest-Virginia er bare 100 mil unna.
- Ja, hvis det var dit dem dro. Ja.
Jeg venter inne.
Dere burde komme dere på veien igjen...
Hva? Og bare etterlate deg her?
Dette er hvor jeg vokste opp, det er her jeg vil være.
Dere har vel et hjem dere også. Dere burde komme dere dit, vekk herfra.
Takk for at dere tok meg med hit.
Takk for alt.
- Jeg ringer deg senere da? - Jeg vil prøve å komme tilbake til deg.
Beklager, J.
Ikke vær en drittsekk. Vi kan ikke bare la henne være her alene.
Har du noe imot om jeg hang litt her også?
Vær så god.
Jeg også? Jeg må tisse igjen.
Jeg kan ikke sitte her inne lenger.
Jeg vil møte lillebroren din, kanskje han har en PlayStation.
Jeg vil gjerne møte faren din, kanskje han har en bar.
Han har alltid nøkkelen.
Pokker.
Jeg husker ikke om det er 102 eller 201.
Det er sikkert kopling inn til et separat nettverk.
- Hvor er sikringsskapet? - I garasjen.
Hvordan går det?
Er de her?
Mamma?
Pappa!
Billie!
Kanskje de la fra seg tinga her og stakk over til naboen eller noe.
Kanskje det var en evakuering, som en påbudt evakuering...
- De ville vel ha tatt bilen? - Nei, det går jo busser.
Hvor de evakuerer steder, de får inn, busser og sånt også...
Faen! Deb?
Hva er det?
De må ha hatt en ulykke eller noe, eller?
Kanskje de er på sykehuset.
Jeg bare håper det er et sykehus, kanskje intill vi...
Greit.
Faren min vil ha kjørt, og...
Det vil da si, at moren min ville være i passasjer setet...
Da er det moren min sitt blod.
Ja...
og Billie ville vært baki, det vil da si at Billie sansynligvis er ok.
- Debra. - Nei, jeg er sikker på at Billie er ok.
- Deb! - Hva er det?
Greit. Hør på meg, du må vite at dette kanskje vil være dårlig.
Jeg vet. Nei jeg gjør det. Vi går inn, kom igjen!
Greit, men ikke tenk på foreldrene dine.
Ikke tenk på lillebroren din.
Jeg vil at du skal prøve å finne noe.
- Noe som en gammel hund. - Greit, en gammel hund.
Hva er navnet hennes?
- Det er ingen hun, det er en han. - En han. Ok. Du har en hannhund.
Akkurat som Ken. Ken og Barbie.
Greit, som Ken, men ikke Ken. Hva er navnet hans?
Hva er heter han?
Michael.
Akkurat som erkeengelen.
Vi går inn dit og ser etter Michael.
Greit.
Ok.
Jeg tenkte lenge på om jeg skulle ha med dette opptaket eller ikke.
Jeg bestemte meg til slutt å vise dere akkurat hvordan det skjedde.
Nei! Billie!
Unna!
La meg komme igjennom!
Deb!
Nei!
Pappa?
Mamma?
Mamma.
Jeg tror det er på tide vi drar herfra.
Fra nå av har vi blitt en del av 24 timer i døgnet.
Det er rart, hvordan man ser på ting.
Se ting gjennom en linse.
Rosenfarge eller skyggete svart.
Du har blitt immun.
Det er meningen at du skal være påvirket, men det er du ikke.
Jeg pleide å tenke at det bare var dere der ute, seerne, men det er ikke sant.
Det er oss også.
Filmerne.
Vi har også blitt immune, eller vaksinerte.
Så hva enn som skjer omkring oss, samme hvor fælt det er, -
- oppspoler vi det bare, vi samler alt i et framskritt.
Bare en ny dag.
Bare en ny død.
Det går nå bra, vennen.
Alt vil ordne seg.
Hei, vil du at vi skal skifte plasser?
Jeg kan ta kameraet litt, så kan du...
La han være, Tracey.
Han er akkurat der han vil være.
Hvor lærte du å bruke den greia?
Bueskytingsklubb.
Skyte kurs, det er alt.
Liv og døden.
Jeg har fortsatt stødige hender.
Det vil fortsatt greie seg.
Takk skal du ha.
Hvor bor du hen, professor? Eller hvor var det?
Oxford.. Det var der jeg bodde.
Ikke så meget som et hjem, heller mer som et sted.
Jeg har aldri sett eller forestilt meg noe hjem -
- som jeg har lyst på.
- Beklager. - Behøves ikke.
Jeg er en vandrende sjel.
Han vandrer hvor som helst det er en flaske med sprit.
Medmindre...
- Hvor skal vi hen Elior? - Til mitt sted.
- Vi har snakket med Ridley. - Hvor da?
- På varehuset, via nettet. - Går det bra med han?
Ja, han har faktisk invitert oss over.
Philadelphia. Vi kommer oss dit før daggry.
Sjekk ut dette!
Det er vaktene.
Det er vaktene, for faen!
Kall meg gal, men disse folka ser ikke døde ut.
Ser du? Sa jo at de ville komme.
Heisann.
- Flott å se dere. - Bra.
- Hva er greia med kameraet? - Lager bare en film.
Du sier ikke så?
Hvor fikk dere tak i alt dette?
Venner.
Ser ut til at det er mange folk -
- som får en masse ting fra en masse venner.
Kan vi være venner?
Kan du skru av det der?
Skru det av, for faen!
Nå!
Der har du Hjemmevernet, Tony.
- De tok alt. - Ikke alt, de lot våpnene være.
- Ja, de har jo sine egne... - De er soldater.
Med verden sånn som den er nå -
- ville de godt vite at vi ikke kunne overleve uten våpen.
De er ikke mordere, bare tyver.
Med slik verden er i dag. Er enig der ja.
Fra nå av...
Alle som dør, vil komme tilbake.
Tenk litt på det.
Alle som dør, medmindre de får en kule rett i hodet, -
- vil komme tilbake, og prøve å drepe noen andre.
Om og om igjen.
For alltid.
Skru på hjelm-kameraene.
Om dere ser noen levende, få dem ut.
Hei, er det noen der?
Noen hjemme?
- Stopp der! - Ikke gå inn dit!
- Stopp, stopp! - Går det bra?
- Ta henne med deg. - Hva er det du skjuler, gamle mann?
Nei, vær så snill!
Ingen her inne. Jeg ser ingenting...
Satans dritt!
Der borte, bak deg!
Jævla pikk!
Hvordan klarer du i det hele tatt å være her?
Se hva som skjedde!
- De var familie! - Drep dem!
- De var familie! - Drep jævelen!
Nei, ikke skyt!
Ikke skyt dem i hodet.
Skyt dem i hjertet.
La dem våkne døde.
De pleide å være mot oss.
Nå er det oss mot dem...
Han hadde rett, oss mot dem.
Bare det at de.
Er oss.
Vi er fremme! Her er det!
Våkne opp! Kom igjen!
Fy faen, det er stort!
Ser ut som noe Gud ville bygget.
Bare hvis han hadde penger nok.
Ridley lagde dette stedet, mye mer som en festning.
Jeg har aldri vært i en festning før, men pleier de ikke å låse dørene?
- Jeg sa jo at alt var bra. - Vel, det var jo i går.
Massevis av sikkerhet.
Det må være noen skjermer rundt omkring her et sted.
Skjermer gjør oss ikke noe bra, mens noen ser på oss.
Noen ser kanskje på oss, akkurat nå.
Greit, vi går inn.
Nei, vent. Gå tilbake.
Jeg vil få med alt.
Greit, gå inn.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Hver gang vi går et sted, dør det noen.
Eller noen allerede har dødd. Det vil alltid være det samme hvorhen vi går.
Lukk igjen døra.
Ridley?
Ridley!
Francine? Hallo!
Hei, Max!
Ridley?
Dette er hvor festen var.
Du godeste!
Skatter. Absolutt skatter.
En historie om to byer.
Første utgave. Vet du hvor mye denne er verdt?
Det var den beste på den tiden, men det var den verste tiden.
Ridley! Du skremte oss!
Dere kom! Flott å ha dere alle her!
- Hvor er Francine? - Hvor er foreldrene dine?
Hvorfor var ytterdøra åpen?
Å, det ja.
Jeg var utenfor, kom nettopp inn. Må ha glemt å lukke den igjen etter meg.
Dumt. Dere kjenner meg, jeg er dum.
Hva er det der inne?
Tilfluktsrom.
Hva foregår? Hvorfor var du der inne?
Sjekket bare generatoren, alt er helt bra.
Mye bedre nå, siden dere er her.
Faen, det er flott å ha dere her!
Dere må være fullstendig utørket.
Hva kan jeg hente til dere? Noe å spise? Drikke?
- En cocktail ville vært herlig. - Baren er rett der oppe.
Vil så gjerne få av meg dette korsett nå, takk.
Vet du hva jeg vil?
Et langt, varmt bad.
Velg deg et toalett. Vi har 6 stykker. Rene håndkler, sjampo, såpe.
Hva enn du skulle ønske.
Ingen har prøvd å bryte seg inn eller noe?
Ingen her som kan bryte seg inn.
Vi er ganske så isolerte her ute.
Country klubb nærmere enn neste hus, men -
- ikke så mange folk er interresert i golf eller tennis i disse dager.
Hvor er tinga deres?
- Dere må ha tatt med dere noe. - Skittne klær. Flere sekker.
Få dem inn!
Noe sier meg at dere vil være her en stund.
Jeg går til øvelsesrommet.
Jeg blir med deg, jeg må ta ut dette fra kameraet.
X-1 er aldri nok.
Her, du tar denne.
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke lage denne slags film.
Det vil ikke jeg heller, men jeg kan ikke forandre manuset!
- Her, se om du kan motstå. - Jeg vil ikke gjøre dette.
Jason! Jeg vil ikke gjøre dette!
Faren min drepte en kanin!
Jeg trodde den var her.
Tony, du filmer.
Jeg tipper Jason hadde rett, du kan ikke motstå.
Jeg filmer deg Ridley, fordi du oppfører deg ganske rart.
All den dritten som har foregått.
Jeg vet.
Jeg vet hva som foregår.
Jeg føler meg bare litt trøtt og...
og litt full.
Det er alt.
- Glem kaninene. -Ridley.
To av de pappa drepte er nedenunder, i en av de store fryserne.
Ridley, kan vi lete etter Francine nå?
Hun er utenfor.
Med familien min og resten av folka.
Det sa du jo. Hvorfor går vi ikke å ser etter henne?
Jeg tror ikke vi burde gjøre det.
- Hvorfor ikke? - Vel...
Det begynte med...
pappa sin død.
Han var den første som døde, så tok han mor, også tok de resten av folka.
Brannigan, Brenda, Cook.
Jeg likte godt Cook.
Kanskje hun spiste opp kaninen?
Spiste noen Francine?
Var det noen som spiste Francine?
Nei.
Egentlig ikke, Brannigan bet henne.
Tror jeg da. Alt skjedde så fort.
- Jeg tror vi burde komme oss vekk herfra. - Vent, vent, Ridley!
- Sier du at alle er døde? - Ja.
Jeg måtte begrave dem.
Er det ingen andre som er sultne?
Jeg begravde dem ikke i hagen, jeg ville aldri ha gravt opp rosene til mor.
Det er greit, kom igjen.
Jeg måtte kappe av Cook sin hånd, det forklarer alt blodet.
Francine.
Kom igjen!
- Kanskje vi burde komme oss ut herfra. - Nei, jeg må se dette.
Folkens!
Det er litt vanskelig å se.
Jeg skrur på lysene.
Det er her jeg begravde dem.
Gode Gud!
- Han er borte. - Det var blod på armen hans.
Jeg lurer på om han ble bitt?
Folkens?
- Jason! Litt hjelp her. - Jeg filmer.
Ridley, kan du hjelpe meg?
Jesus!
Faen. Han er død!
Helvete!
- Jason! Litt hjelp her? - Løp! Løp, Tracey!
Ser du? Jeg sa jo at disse bevegde seg sakte.
Hvor faen ble dem av?
Tracey?
Tracey!
Pokker!
Jeg kan ikke tro det!
Dette er som en jævla mumie film!
Jason, legg fra deg kameraet og hjelp meg!
Fikk med deg det, Jason? Håper du er fornøyd, din jævla dritt!
Kutt!
- Dette er ingen film, Jason. - Jeg prøver å distrahere den. Kutt!
Si at jeg er fra Texas.
Tracey!
Jeg drar fra deg, Jason. Du tar huset, jeg tar bilen.
Francine!
- Jeg kan ikke tro det! - Hva, er hun sprø?
- Hvor er det hun tror hun skal? - Vel, hun skal ikke til Kina!
Vet du hva? Det går bra...
Vi har fortsatt Ridley sin bil.
Det er andre biler i garasjen, vi kan fortsatt komme oss ut herfra.
Nei, dårlig idé.
De sturer ett eller annet sted her, død eller levende.
Og det er menneskelige gullfisker i bassenget.
Vi tilbringte de to siste dagene på veien. Hadde du det bra?
- Nei, men... - Der ute er vi lunsj.
Dette er et stål forsterket tilfluktsrom, hvor vi kan sitte inni å spille Nintendo.
Helt til hele denne greia er over.
- Det er meg. - Jesus.
- Hvor er Ridley? Har du sett han? - Ja, han er ikke Ridley lenger.
Han er noe annet...
Eliot, det er noe annet også er jeg redd.
Hva?
Helt borte.
Han døde i badekaret, med Ridley i armene sine.
Hvordan vet du dette?
Jeg så det på TV. Jeg tok min bourbon og gikk inn til skjermene.
Jeg gikk inn til det tilfluktsrommet -
- som jeg foreslår er det beste stedet å gå nå.
Alltid ønsket meg min egen storskryter.
- Er du full, professor? - Det er jeg inderlig.
Drukkenskap er underlig.
Desverre, har jeg aldri vridd min oppfatning av ting.
Tracey sin telefon.
- La oss gå. - Nei.
Jason!
Vi kan ikke bare låse oss selv inne.
- Vi vil lukke oss selv fra verdenen. - Det er meningen.
Vi lukker oss inne fra verdenen, før verdenen biter oss i ræva.
Vi har våpen. Vi kan ta hva enn som kommer.
Vi kan ikke gå inn dit, Deb.
Jeg gikk glipp av alt.
Jason, kan du slutte?
Kom med oss. Vær sikker.
Avgjør, sånn som jeg gjør.
- Avgjør for... - Hva da?
For livet. For overlevelse.
Overleving? Hvem faen vil overleve i en verden som denne?
Alt som er igjen er å ta opp hva som skjer -
- for alle som er igjen, når det hele er over.
Vær så snill.
Jeg vil ikke gå inn dit uten deg.
Greit.
Jeg kan ikke.
Hva var det?
Hvor er han hen?
Å nei!
Gud, nei!
J...
Drep meg.
Nei.
Michael... erkeengelen.
Hei, mitt navn er Jason Creed.
Og jeg har fått den sjansen -
- å dokumentere resultatetene som har kommet på pc-en min.
Og vil bare at dere skal vite at -
- jeg vil gjøre mitt beste for å ta opp sannheten, med meg og vennene mine.
Som ikke vil være noen fake, jeg vil gå etter alt som er -
- veldig ferskt, veldig ekte.
Og jeg vil gjøre mitt beste.
Jeg er veldig spent, for å ha fått denne sjansen, -
- og jeg vil ikke ødelegge den.
Ja...
Debby?
Debra!
Deb?
Jeg vil gjøre ferdig filmen.
Filmen er slutt.
Nei.
Det vil være mer.
There gotta be more.
Morgenens henvendelser.
Ting ser bedre ut om morgenen.
Ikke for meg.
Morgenen bringer lys, jeg foretrekker mørke.
Det er lettere å gjemme seg i mørket.
De får faktisk -
- morgener, de viser deg hva du er, i steden for hva du tror du er.
I elegant talemåte, Mr. Ravello, men nøyaktig utrykket.
Morninger.
Og speil.
Jeg forakter dem.
Morninger og speil, bare lagd for å skremme gamle menn.
Hei!
Kan du si det en gang til?
Jeg fikk det ikke med meg.
Sannheten, kjære deg.
Se på dette!
Lukk igjen døra!
Jason nevnte en gang at han trodde han kunne hjelpe.
Kanskje til og med redde noen liv.
Dette er det siste han lastet ned, før han døde.
Noen lokalhelter i Joes, som nå skaut på blink.
Den dagen, brukte de mennesker.
Døde mennesker.
Bare for moro skyld.
Det var et blink, som var annerledes fra de andre.
En dame, bindt fast om håret, til grena av et tre.
Gutta hadde denne ene satt opp, bare for moro skyld.
De tok ut deres favoritt 12 guaere og...
Er vi verdt å redde?
Si meg det du.
Oversatt av racky www.divxnorway.com